Anwar Ismail ialah penyadur buku berjudul Analekta Bahasa Inggris, buku ini menampilkan serba-serbi materi dalam Bahasa Inggris yang frekuensi penggunaannya sangat tinggi atau selalu digunakan dalam tulisan (writing) dan komunikasi atau percakapan (speaking) sehari-hari. Materi-materi dalam buku ini disadur dari berbagai sumber baik di buku-buku dan di internet. Isi buku ini berisikan materi yang sangat dasar dengan menggunakan bahasa yang sederhana, sehingga mudah dipahami oleh pembaca dan tidak membosankan untuk dibaca.
Buku ini isinya lebih terfokuskan pada Tata Bahasa (grammar) Inggris, misalnya; Part of speech, penggunaan kalimat (sentences structure), penggunaan kelas kata (word class), kata ganti (pronoun), modals, tenses, kata kerja bantu (auxiliary verbs), artikel tentu dan artikel tak tentu (definite & indefinite articles), gerund, kata sambung (conjunctions), dan lain-lain. Selamat membaca!